發(fā)行收益將用于支持卡特彼勒融資服務(wù)公司在中國的業(yè)務(wù)發(fā)展，此項(xiàng)業(yè)務(wù)在中國經(jīng)由卡特彼勒（中國）融資租賃有限公司開展。

伊利諾伊州皮奧里亞/中國香港2010年11月24日電 /美通社亞洲/ -- 基于公司在中國開展全方位業(yè)務(wù)的需求，卡特彼勒子公司卡特彼勒融資服務(wù)公司今日宣布首次發(fā)行人民幣中期票據(jù)。該票據(jù)將在香港發(fā)行，面向機(jī)構(gòu)投資者總計(jì)銷售10億元(約1.5億美元)， 2012年12月到期，票面利息 2%。該項(xiàng)交易使卡特彼勒成為較早在中國發(fā)行此類規(guī)模人民幣票據(jù)的跨國公司之一。發(fā)行受益將用于支持卡特彼勒（中國）融資租賃有限公司為其中國客戶提供具有競爭力的融資選擇。

“此項(xiàng)交易是中國大陸與香港積極合作推進(jìn)金融產(chǎn)品開發(fā)支持中國核心產(chǎn)業(yè)發(fā)展的結(jié)果，”卡特彼勒負(fù)責(zé)融資服務(wù)的副總裁 Kent Adams 說。 “我們的策略是在有條件的當(dāng)?shù)刭Y本市場融資，服務(wù)當(dāng)?shù)貥I(yè)務(wù)，這有助于進(jìn)一步拓展公司多元化的全球融資平臺(tái)，支持國際業(yè)務(wù)發(fā)展。”

近年來，卡特彼勒及其各獨(dú)立代理商對(duì)中國市場進(jìn)行了可觀的投入，進(jìn)一步豐富了在中國生產(chǎn)的產(chǎn)品和部件種類、 優(yōu)化售后服務(wù)、拓展各省的代理商體系。卡特彼勒在中國的雇員人數(shù)達(dá)7400人。

“上世紀(jì)七十年代末，卡特彼勒成為美國第一家向中國出售產(chǎn)品的重型設(shè)備制造商。如今，卡特彼勒專事融資業(yè)務(wù)的子公司又成為較早在中國發(fā)行人民幣票據(jù)的美國公司之一，” 負(fù)責(zé)中國區(qū)業(yè)務(wù)的卡特彼勒副總裁朱季明表示：“這將有助于卡特彼勒金融業(yè)務(wù)更好地服務(wù)于中國客戶。”   

關(guān)于卡特彼勒公司：

八十五年來，卡特彼勒不懈努力，促使進(jìn)步成為可能，在全球各大洲致力于積極、可持續(xù)的變革。卡特彼勒2009年全球銷售及收入總額達(dá)到323.96億美元，是建筑工程機(jī)械、礦用設(shè)備、柴油和天然氣發(fā)動(dòng)機(jī)、工業(yè)用燃汽輪機(jī)領(lǐng)域以及柴電混合動(dòng)力機(jī)組的全球領(lǐng)先企業(yè)。與此同時(shí)，卡特彼勒也是一家領(lǐng)先的服務(wù)供應(yīng)商，旗下?lián)碛锌ㄌ乇死战鹑诜?wù)、卡特彼勒再制造服務(wù)、卡特彼勒物流服務(wù)和鐵路服務(wù)(Progress Rail Services)公司。更多內(nèi)容請(qǐng)登陸http://www.cat.com.

前瞻性陳述

根據(jù) 1995 年頒布的《私人證券訴訟改革法》，本文件中的某些陳述涉及將來和預(yù)期的事件，因而構(gòu)成前瞻性陳述。由于各種已知和未知因素的影響，可能會(huì)使 Caterpillar 公司的實(shí)際情況與該前瞻性陳述中明示或暗示的情況有所不同。本文中諸如“相信”、“估計(jì)”、“將要”、“將”、“會(huì)”、“預(yù)期”、“期望”、“計(jì)劃”、“預(yù)測”、“打算”、“可能”、“應(yīng)該”或其它類似的詞語和語句通常只表示前瞻性陳述。除歷史事實(shí)陳述之外，所有陳述均屬于前瞻性陳述，包括但不限于有關(guān)展望、預(yù)測、預(yù)報(bào)或趨勢(shì)描述等。這些陳述不會(huì)對(duì)未來的表現(xiàn)做出擔(dān)保，Caterpillar 也不承諾更新其前瞻性陳述。

需要指出的是，由于各種因素及不確定性的存在，本公司的實(shí)際情況可能與這些前瞻性陳述中所做出的描述或暗示有實(shí)質(zhì)性的不同，這些因素和不確定性包括但不限于：(i) 全球整體經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、資本和信貸市場存在波動(dòng)性；(ii) Caterpillar 創(chuàng)造經(jīng)營現(xiàn)金流、獲取外部經(jīng)營投資和管理流動(dòng)性需求的能力；(iii) Caterpillar 服務(wù)的行業(yè)或市場的經(jīng)濟(jì)狀況發(fā)生不利變化；(iv) 政府管制或政策，涉及利率、流動(dòng)性、獲得有關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施開發(fā)的資本和政府支出；(v) 商品漲價(jià)和/或原材料和零部件產(chǎn)品（例如鋼）的可用性有限；(vi) 有關(guān)環(huán)境和法規(guī)的合規(guī)性成本；(vii) Caterpillar 和 Cat Financial 保持各自信用評(píng)級(jí)的能力、大幅增加貸款成本或各公司無力進(jìn)入資本市場；(viii) Cat Financial客戶的財(cái)務(wù)狀況和信貸價(jià)值；(ix)客戶在獲得流動(dòng)資金和資本時(shí)發(fā)生重大不利變化；(x) 市場對(duì) Caterpillar 產(chǎn)品和服務(wù)的接受程度；(xi) 競爭環(huán)境發(fā)生變化所造成的影響，包括市場份額減少、漲價(jià)不被市場所接受和/或?qū)^(qū)域和產(chǎn)品銷售組合的負(fù)面變化；(xii) Caterpillar 成功實(shí)施 Caterpillar 生產(chǎn)系統(tǒng)或其他提高生產(chǎn)率活動(dòng)的能力；(xiii) 全球貿(mào)易和投資政策，例如，進(jìn)口配額、資本管控或關(guān)稅；(xiv) Caterpillar 或 Cat Financial 未能兌現(xiàn)各自承諾的信貸便利；(xv) 代理商或原始設(shè)備制造商的采購方式發(fā)生重大不利變化；(xvi) 其他稅務(wù)支出或風(fēng)險(xiǎn)；(xvii) 全球經(jīng)營的政治和經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，包括法律、法規(guī)或政府政策發(fā)生變化、貨幣限制、對(duì)利潤返還的限制、關(guān)稅過高、配額太少、國內(nèi)和全球沖突，包括在 Caterpillar 經(jīng)營的國家發(fā)生恐怖主義行為、政治和經(jīng)濟(jì)的不穩(wěn)定性以及民間騷亂；(xviii) 貨幣波動(dòng)，尤其是美元對(duì)其他貨幣的升值或貶值；(xix) 養(yǎng)老金計(jì)劃導(dǎo)致支付義務(wù)增加；(xx) 通過收購整合和實(shí)現(xiàn)預(yù)期收益失敗；(xxi) 重大司法流程、索賠、訴訟或調(diào)查；(xxii) 由于頒布和實(shí)施保健改革立法和金融管制立法提議導(dǎo)致成本或限制大幅增加；(xxiii) 會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生變化或采用新的會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)；(xxiv) 自然災(zāi)害導(dǎo)致的不利影響和 (xxv) 公司于 2010 年 2 月 19 日就截至 2009 年 12 月 31 日的年度提交給證券交易委員會(huì)的 Form 10-K 的第 I 部分以及在 2010 年 5 月 3 日就截至 2010 年 3 月 31 日的季度提交給證券交易委員會(huì)的 Form 10-Q 的第 II 部分中的“Item 1A – Risk Factors”部分中詳細(xì)描述的其他因素。要獲取這些文檔，請(qǐng)?jiān)L問我們的網(wǎng)站：www.cat.com/sec_filings。

本新聞稿并不構(gòu)成認(rèn)購該債券之邀請(qǐng)或招攬要約。該債券尚未且不會(huì)根據(jù)美國《1933年證券法》（經(jīng)修訂）進(jìn)行登記，因此在沒有登記或獲豁免登記之情況下，該等債券可能不會(huì)在美國發(fā)行或出售。 

除了(a)面向香港《證券及期貨條例》(Securities and Futures Ordinance)（第571章）以及依據(jù)該條例頒布的任何規(guī)定所界定的“專業(yè)投資者”；或者(b)不會(huì)導(dǎo)致該文件成為香港《公司條例》(Companies Ordinance)（第32章）定義的“招股說明書”或不構(gòu)成對(duì)該條例界定的公眾邀約的其它情形，這些債券尚未并且也將不會(huì)按照任何文件在香港進(jìn)行交易。此次債券的發(fā)行商尚未也將不會(huì)在香港或其他地區(qū)向香港公眾發(fā)出任何可供獲取或閱讀的與債券發(fā)行相關(guān)的廣告、邀請(qǐng)或文件，也不會(huì)為發(fā)行而持有任何廣告、邀請(qǐng)或者文件，（香港證券法有規(guī)定的除外）。確定或計(jì)劃僅向香港以外的投資者或香港《證券及期貨條例》（第571章）以及該條例頒布的任何規(guī)定所界定的“專業(yè)投資者”發(fā)行的債券除外。